传扬中国好人 讲好中国故事——善用外国媒体讲好普通中国人的故事

XX区XX镇XX村有一名双腿截肢的女村医XXX，行医15年来，靠着支撑身体的板凳和丈夫坚实的脊背，“走”遍全村和邻村700多户人家，行医1万多人次，获评“中国好人”“中国医师奖”等荣誉。
　　包括央视《焦点访谈》等在内的50多家中央级和省级媒体纷纷报道XXX，产生强烈社会反响。我们“趁热打铁”，通过推荐线索、主动汇报等方式，争取上级外宣、外事、卫生、媒体单位支持，吸引美国有线电视新闻网（CNN）、俄罗斯电视一台（FNC）、日本公共广播电视(NHK)、德国电视二台（ZDF）、韩国广播公司（KBS）、韩国教育广播电视台（EBS）等多家外国主流媒体实地采访、正面报道，呈现了一个“无腿”村医的“有爱”人生形象，在外国受众中引发共鸣。
　　在助推李XXX的故事海外传播工作中，我们有“四个听”的感受分享——
　　第一，愿意听——要有“共鸣点”联通，发掘好的故事。外国人对中国的了解，多是通过一个个具体中国人、中国家庭的故事形成和强化的。讲好中国故事，一定要有好的故事，特别是要有更多民间主体参与讲述。我们前期多次实地采访XXX，挖掘她日常生活和工作及家庭中的感人故事，提供素材给国内媒体，吸引人民日报、新华社、央视、光明日报、重庆卫视、东方卫视等50多家媒体跟进报道，《焦点访谈》还专期播出。通过国内媒体挖掘报道，大量真实、鲜活的故事呈现出来，我们又及时梳理出国外受众想了解、易接受的求学、结婚、工作等“故事点”20余个，作为线索素材通过上级媒体和部门提供给国外媒体，有效激发了外国媒体的采访意愿，其中有6家外国媒体主动申请采访。
　　第二，听得懂——要有“本土化”呈现，巧借母语传播。讲好中国故事，前提是要让外国受众听得懂。这就要求善用外国受众的语言，运用传播对象的母语讲中国故事。在外国媒体采访过程中，我们聘请专业翻译工作者随同采访，把XXX的故事转化为他们的母语故事，……